Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB | Wikipedia

Díly 1-7, 12-13:
V českém znění: Inka Šecová (Chlupáček), Blanka Lormanová (Strakáček), Libuše Bartošová (Anežka), Libuše Zátková, Rudolf Široký, Zdeněk Blažek, Lubomír Bryg

Zvuk: Lubomír Zajíc
Překlad: Erich Sojka (1-7), Zdena Modestová (12-13)
Režie: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1973-75

Díly 9-10:
V českém znění: Aťka Janoušková (Chlupáček), Inka Šecová (Strakáček), Eva Klepáčová (Anežka), Zdeněk Blažek, Bohumil Kupšovský, Jan Kotva

Překlad: Erich Sojka
Režie: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1976

Názvy dílů:
1. Na dvorku
2. Chlupáček v parku
3. Chlupáček v lese
4. Chlupáček na vsi
5. Chlupáček na půdě
6. Chlupáček a jestřáb
7. Chlupáček u moře
9. Chlupáček sportovcem
10. Chlupáček vzduchoplavcem
12. Chlupáček a Strakáček
13. Chlupáček, věrný kamarád

Díly 8 a 11 pravděpodobně nebyly zakoupeny do distribuce, nenašel jsem žádné info.

Malé doplnění podle Filmového přehledu:
Ve 4. dílu Chlupáček na vsi vystupuje pouze Inka Šecová (Chlupáček) a Libuše Bartošová (Anežka).

V 6. dílu Chlupáček a jestřáb vedle postav uvedených u 4. dílu Zdeněk Blažek (jestřáb), Lubomír Bryg (čáp).

V dílu 7. Chlupáček u moře opět vedle postav uvedených u 4. dílu Blanka Lormanová (Strakáček), Lubomír Bryg (rybář).

Jinak mě docela udivilo nedodržení dabérky Inky Šecové na hlavní postavu medvídka Chlupáčka, zvlášť když v dílech z roku 1976 taky dabuje.